​LOL国服存在一些翻译不太准确的英雄（与角色在LOL中的真实背景故事不太对得上）

正所谓“当局者迷、旁观者清”，英雄联盟国服有许多翻译极为用心的称号，许多英雄的称号称得上是神来之笔，却鲜少被LOL玩家们所注意到。不论铸星龙王、愁云使者还是戏命师，都非常准确地将该英雄的特性形容了出来，即便完全不了解LOL的“云玩家”，也能凭借着角色的称号，想象出这些英雄的些许特性。当然，LOL国服也存在一些翻译不太准确的英雄，譬如齐天大圣、机械公敌，与角色在LOL中的真实背景故事不太对得上。

LOL猴哥

看到这里，可能有玩家表示：

齐天大圣不就是我们《西游记》为原型制作的英雄吗？怎么就翻译不准确了？

从角色形象来看，LOL里的猴哥的确是以《西游记》为原型。不过在LOL拳头官方背景故事并没有说明猴哥与西游记的关系。“LOL猴哥是孙悟空的一缕精魄……”，这句话只是LOL国服善意的谎言罢了。

LOL台服皮肤翻译

好在，这些翻译略有不准确的英雄只是极少数，LOL国服绝大多数英雄翻译都是顶级的。不信的话，大伙儿可以对比一下LOL台服角色的翻译，非常搞笑，一看就很离谱。

LOL新英雄称号引争议：炼金男爵，为啥是个女英雄？

近期，LOL新英雄的国服翻译，引发了部分玩家的吐槽。

LOL炼金男爵

当角色数量增多以后，LOL新英雄是越来越不好做，机制也愈来愈奇葩。玩家们被LOL新英雄【烈娜塔】的技能机制给折服，烈娜塔很可能成为继塞拉斯、佛耶戈之后又一名BUG英雄。

可与此同时，烈娜塔的称号也引发了部分不了解LOL背景故事的玩家的不理解。

LOL玩家提问

不少玩家提问：

炼金男爵咋是个女英雄？

为啥叫男爵？

对于这一问题，恐怕普通玩家都难以准确回答。

LOL烈娜塔

春秋君以为，这得分成两部分来解释。首先是LOL背景故事：

炼金男爵是LOL祖安的一个势力，里面的所有人，全都是【炼金男爵】。

这一点，了解过《双城之战》的玩家应该理解。

《双城之战》炼金男爵

其次，男爵、伯爵、侯爵是我们古代的一种称呼，起源于夏商。后来将男爵、伯爵等等来划分称呼欧洲贵族，算是一种称谓。如果觉得“女男爵”看起来怪怪的，将其中的男爵替换成伯爵、侯爵，就便于理解了。就好比“先生”是一种尊称，不论性别都可以称之为“先生”一样。因此，LOL烈娜塔的【炼金男爵】称号是没有问题的。

最后，希望拳头设计师做好这名特别的英雄的平衡问题，免得上线之后出现过于影响游戏体验的BUG。

转载请注明来自专注小红书笔记推广,教程,推广 - 素仁帮，本文标题：《​LOL国服存在一些翻译不太准确的英雄（与角色在LOL中的真实背景故事不太对得上）》

标签：LOL英雄联盟